هتف الشبل

هتف الشبل سأحيا سرمديا

 وأمام الظلم إعصارًا عتيا

 أبذل الروح وأشتاق المنيا

 في يميني نطق الصخر أبيا

 من دمائي ترتوي الأرض فداءً

 تنبت الأرض نضالا أبديا

  جهل الباغون أني في إبائي

 شامخ ما عشت يومًا للدنيّا

 حجري عزّي ومقلاعي إبائي

 عاصب الهامات مقداما جريّا

 أنا شبلٌ مسلمٌ حرٌ أبيٌّ

 صاغني القرآن مغوارًا عصيا

 عزتي من نبع ديني وكتابي

 منه ما قد سرت في دربي عليا

 شعبنا المطعون لا يرضى هواناً

 قاوم الباغين كهلاً وفتيا

 طفح الكيل فقمنا بجهاد

 لنذيق الظلم بركاناً قويا

 كم سقينا الكفر كأساً من جحيم

 ورأو منا جهادًا قدسيا

 عربد الكفر بعرضي ودمائي

 ومضى قتلاً وسحقاً همجيا

 حارقو الأرض بحقد عسكري ٍ

 فرضوا حكماً عنيدًا عنصريا

 أيها الآساد ما هذا التغاضي

لا أرى فيكم غيورًا أو وفيا

 هذه القدس تناديكم مليا

 تبعث الصوت إلى الأسد فهيا

 أين فيكم عاشق الخلد وأين

 باذل الروح إلى المجد رضيا

 كيف يسقى شعبنا ظلمًا مريرًا

 ويباد الشعب شيخًا وصبيا

 كيف والآساد فينا حرةٌ 

وترى الموت فدًا رطبا جنيا

 كيف يلهو الضبع في الغاب هواناً

 كيف والليث بنا أمسى قويا




Anak singa mengaum : aku akan hidup selamanya (syahid)..
di hadapan kezhaliman berlawan umpama puting beliung..


Aku mengorbankan nyawa dan aku mendapat syahid..
Di tangan kananku ini batu yang bercakap dengan tegar..


Darahku yang aku korbankan akan menyirami bumi..
Dan menumbuhkan benih-benih perjuangan yang kekal abadi..


Musuh yang zhalim tidak tahu bahawa aku tegar dengan azamku..
Azamku tinggi bukanlah aku mengejar perkara duniawi..


Batuku ini kekuatanku dan lastikku pula keteguhanku..
Dengan mengikat kepala aku berlari mara ke hadapan..


Akulah anak singa yang Muslim merdeka dan teguh..
Al-Quran telah membentukku dan melindungiku dari penderhakaan terhadap Allah..


Kekuatanku berpunca dari agamaku dan al-Quran..
Berpandukannyalah aku melalui jalan hidupku yang panjang ini..


Rakyat kami ditindas tidak rela menjadi lemah mengalah..
Bangkit menentang kezhaliman samada dewasa atau kanak-kanak..


Musuh telah melampaui batas maka kami bangkit berjihad..
Supaya penzhalim itu merasai letusan gunung berapi yang kuat..


Kami telah banyak memberi orang kafir itu minuman neraka..
Dan kami dapati jihad itu suci..


Orang kafir telah bertindak biadap terhadap kemuliaanku dan darahku..
Dan merekalah yang menimbulkan pembunuhan, kekejian dan keganasan..


Askar kafir membakar bumi dengan penuh rasa dendam..
Dan mengenakan undang-undang yang zhalim terhadap umat Islam..


Wahai para pahlawan kenapakah tidak ambil peduli dengan semua ini..?
Aku tidak dapati kamu ini jujur dan setia..


Al-Quds ini sedang memanggil kamu dengan kuat..
Dan menyebarkan seruannya kepada pahlawan maka marilah kita berjihad..!


Siapakah yang merindui syurga yang kekal abadi..?
Siapakah yang rela mengorbankan nyawa untuk meraih ke redhoan Allah..?


Adakah patut dibiarkan rakyat kami sentiasa diberi minum dgn kezhaliman..?
Sehingga orang tua dan kanak-kanak juga dizhalimi..


Kenapakah pahlawan masih tidak bertindak..?
Sedangkan kau melihat syahid itu cantik dan gebu..


Mengapakah hari ini pahlawan telah lalai dan leka..?
Sedangkan pada zaman dahulu mereka sangat kuat..

Siap diterjemah oleh:
Hudri Maahadi